سايت هووين های پارسی زبان تقديم می کند WWW.WHOVIAN.IR
:مترجمين محمّد سوری TheDoctor حميدرضا راشد سعيدی Raggedy Man 11 فرنوش فدايی DoctorSong
دکتر هو
بی پروا نويسنده استيون مافت
کاری که اونا میگن رو انجام میدم و خیابون امنه
اونا کین؟
هرگز نمی خواستم کسی آسیب ببینه
بذار شجاع باشم
این یه تله س؟ این یه شکنجه گاهه؟
اگر کمترین نقشی در کشتن اون داشتید و نمی ترسید
اون وقت هیچی نمی دونید
برو به شهر
بهشون بگو که من برگشتم
.بهشون بگو...می دونم چی کار کردن
♪ Don't stop me now من رو الان متوقف نکن
♪ I'm having such a good time اوقات خوشی دارم
♪ I'm having a ball... ♪ ...یه توپ دارم
سلام
چی می تونم براتون بیارم؟
من پولی ندارم
ولی می تونم گیتار بزنم
باشه
لازم نیست اونو بزنی به برق؟
چرا
تو انگلیسی هستی
تو نیستی
چطوری اومدی اینجا؟ - جادو -
یا شایدم رفتم فرودگاه و سوار هواپیما شدم
آه
تو؟
جادو
حرفتو باور می کنم
در حال سفر بودی؟
آره. از زمانی به زمان دیگه
*تم موسیقی کلارا* آهنگ غمگینیه؟
هیچی تا وقتی که تموم بشه غمگین نیست
بعدش همه چیز هست
اسمش چیه؟
...فکر می کنم اسمش باشه
کلارا ...
درباره ش بهم بگو
لرد پرزیدنت *بالاترین مقام سیاسی گلفری
تمام زنگ ها به صدا در اومدن؟
تمام صومعه؟ *زنگ صومعه، زنگ خطر تاردیس است
اون پایین چه خبره؟
دارم میرم پایین به سمت ماتریکس، قربان *ماتریکس، هارد درایو مرکزی گلفری که در ادامه ی اپیزود درباره اش توضیح داده خواهد شد
فاصله تو نگه دار. عیبی نداره که اون پایین بترسی، سرباز
لغزنده ها همه جا هستن، قربان کلی از اون چیزا
لطفا درست صحبت کن من با پرزیدنتم
متاسفم قربان اشباح صومعه فعال هستند
نزدیکشون نشو. حتی وارد صومعه هم نشو فقط به من بگو
آیا تمام زنگ ها به صدا در اومدن؟
بله قربان
پس ما با خطر بزرگی رو به روییم
اشباح صومعه به نظر اینطور فکر می کنن
خب...اون کجاست؟
دکتر کجا رفته؟
برگشته به آغاز. این طور فکر می کنم
اتحاد خواهری کارن کاری توی این تالار نداره
یا روی این سیاره
من شنیدم دکتر برگشته به خونه
یکی خیلی آتش بازی دوست داره
چرا اونا تمام زنگا رو به صدا در آوردن؟ تا حالا انقدرشو نشنیده بودم
این دفعه دیگه چی شده که این همه سر و صدا راه انداختن؟
تو که اون بالایی ، تو قرار نیست اونجا باشی
من تازه اونجا رو مرتب کردم
اون برای پسراست. اگه یه روز یکیشون تصمیم گرفت برگرده
اونا می کشنت
!توجه
تمام افراد غیر نظامی از کنار دکتر دور خواهند شد
تکرار می کنم
تمام افراد غیر نظامی از کنار دکتر دور بشن
حداقل بچه ها رو ببرید کنار
دکتر، تو هر سلاحی که داری رو زمین میذاری
و همراه با ما به پایتخت میای
دکتر، تو همراه ما به پایتخت میای
دکتر؟
برگرد
تو فورا برمی گردی
اون یه دستوره و این یه وسیله ی نقلیه ی نظامیه
نقشه ش چیه؟
فکر می کنم می خواد سوپش رو تموم کنه
پیشنهاد، قربان؟
می تونیم باهاش صحبت کنیم
کلمات سلاح اون هستند
از کی دیگه سلاح ما نبودند؟
به خونه خوش آمدید، قربان
به عنوان فرمانده نیرو های مسلح گلفری
خوش آمد گویی رسمی کنسول اعظم رو براتون میارم
اون فکر کرده کیه؟
مردی که جنگ زمان رو برد، قربان
اون داره چی کار می کنه؟
چی می خواد؟
انتقام؟
دکتر گلفری رو برای وحشت های جنگ زمان سرزنش نمی کنه
امیدوارم
اون فقط شما رو سرزنش می کنه
از سیاره ی من برو بیرون
ما لازم بود بدونیم
تو اطلاعاتی درباره ی دورگه داشتی
خطری برای همه ی ما
اگر به ما می گفتی چی می دونی می تونستی از اونجا بری بیرون
از سیاره ی من برو بیرون
تو هیچی نداری، دکتر
!هیچی
می دونی من اینجا توی این زمین خشک چی دارم؟
جایی که هیچکس اهمیتی نداره؟
هیچ شاهدی
منم همینطور
نشونه بگیرید
به سمت دکتر نشونه بگیرید
به دستور من شلیک کنید - قربان؟ -
جلو بیاید و نشونه بگیرید
شماها چتون شده؟
لرد پرزیدنت....اون یه قهرمان جنگه
بعضی از این مردان همراهش خدمت کردن - این مردا به من خدمت می کنن -
همه تون
به فرمان من
آتش
میشه یه لیموناد بهم بدی؟
اه...تو دوست داری آدمو تو کف بذاری. نه؟
پس تو برگشتی به شهر خودت؟
یه همچین چیزی
گلاسکو؟
امم..خب! یه جور گلاسکو. گلاسکوی فضایی
و اونجا یه سردسته ی خلافکارا بود و می خواست تو رو بکشه؟
می خواست، آره
خطا زدین
همه تون
تک تکتون! چطور ممکنه؟
قضیه چیه؟
یعنی جوخه ی آتش از یه مرد غیر مسلح می ترسه؟
تو...توضیح بده
یه ضرب المثل بود، قربان، توی جنگ زمان
یه ضرب المثل؟
اولین چیزی که درباره ی دکتر جنگ متوجه میشی
اینه که اون غیر مسلحه
برای خیلی ها، این آخرین چیز هم هست
من توی اسکال مون بودم، قربان
این یه داستانه یا اینا واقعا رخ دادن؟
هر داستانی که تا به حال گفته شده رخ داده
داستانا...جایی هستن که خاطرات وقتی فراموش می شن میرن
دیگه هیچ کدومتون حرکت نمی کنه این یه دستوره
یک دستور مستقیم از پرزیدنتتون
تو برام چاره ای نذاشتی
چند تا ریجنریشن بهت دادیم؟ *اشاره به اپیزود "زمان دکتر" که دکتر یک دوره ی ریجنریشن جدید از طرف تایم لرد ها دریافت کرد
من تمام شب رو وقت دارم
عالیه، ژنرال تو درخواست نیروی پشتیبان کردی
نه اون نکرده
من کردم
چی؟
من راسالون هستم *راسالون، تایم لرد افسانه ای است که به همراه امگا، نخستین تاردیس را ساخت
رهایی دهنده
راسالون احیا شده
گلفری مال منه
...لرد پرزیدنت
...با احترام...
.از سیاره ش برو بیرون...
در حال حاضر، گلفری برای امنیت خودش
در منتهای پایانی پیوستار زمانی قرار گرفته
ما در انتهای جهان هستیم
فقط یک منظومه ی ستاره ای باقی مونده
می دونم
من از راه طولانی اومدم
پرزیدنت ممکنه جایی برای رفتن پیدا نکنه
اون دیگه پرزیدنت نیست
اون زمانی مرد خوبی بود
این یه کم....زیاده روی نیست؟
اوه، من تازه شروع کردم
به شورای اعظم بگو اونا با شاتل بعدی میرن
فکر می کردم این پایین پیدات کنم
دوران قدیم
تو خیلی از کارن دور شدی
در پایان همه چیز، هر کس باید انتظار ملاقات با جاودانه ها رو داشته باشه
می دونی اونا با من چی کار کردن؟
صفحه ی اعتراف یک تشریفات مذهبی تطهیر کننده ست
اون به یه تایم لرد اجازه میده با شیاطینش ملاقات کنه و به آرامش برسه
قبل از اینکه ذهنش درون ماتریکس آپلود بشه
هیچوقت قرار نبوده به عنوان یک اتاق شکنجه برای زنده ها استفاده بشه
راسالون درباره ی اومدن دورگه نگران بود
ترسید - تو به دستور اون به تله افتادی و زندانی شدی -
و حالا به اون نگاه کن
چرا تبعیدش کردی؟ یه مجازات بود؟
یا برای محافظت از خودت بود؟
یا فقط سنگدلی به خرج دادی؟
یا فقط ترسو شدی؟
بذار ببینیم، باشه؟
اگر می خواستید درباره ی دورگه بدونید چرا فقط ازم نپرسیدید؟
اگر دورگه برای مردم این جهان یه تهدیده
چرا تو خودت بهمون نگفتی؟
تا الان چی می دونید؟
...دورگه یک افسانه - نه -
دورگه موجودیه که تصور میشه از پیوند خوردن دو نژاد جنگ جو به وجود میاد
کدوم نژاد ها؟
دالک ها و تایم لرد ها...اینطور تصور میشه
اوه، خب پس باید چیز سرسختی باشه
غیر قابل توقف
مطابق داستان ها
اگر اون ها فقط داستان هستن چرا شماها نگرانید؟
...بعضی از پیشگویی های ماتریکس پیشنهاد می کنن
نه
...خیلی از پیشگویی های ماتریکس پیشنهاد می کنن - نه -
تمام پیشگویی های ماتریکس متفق القولند
که این موجود روزی روی ویرانه های گلفری خواهد ایستاد
تارهای زمان رو از هم باز خواهد کرد
و میلیارد ها میلیارد قلب رو نابود خواهد کرد که مال خودش رو التیام ببخشه
چه رنگیه؟
نمی دونم
پیشگویی ها، هیچوقت چیز مفیدی به آدم نمی گن. مگه نه؟
الان وقت دلقک بازی نیست
الان آخر جهانه این تنها وقتیه که من دارم
و تو از من می خوای همه ی شما رو امن نگه دارم؟ - می تونی؟ -
مشخصا نیاز به کمک دارم
گلفری تحت فرمان شماست
اوه، از شماها که نه. نه، شماها به سلیقه م نمی خورید. به کلاهاتون نگاه کنید
من نیاز به یک اتاق استخراج دارم تا صحبت کنم
با یه دوست قدیمی
بذار من شجاع باشم
از این طرف
می تونم نجاتت بدم
دکتر؟ - بله؟ - من کجام؟ -
این تاردیسه؟ - نه -
این یه سیاره ست - چه سیاره ای ؟ -
ساده بگم...خونه ی منه
من قرار بود بمیرم. من باید مرده باشم
فراموشش کن. اهمیتی نداره
صبر کن...خونه ی تو؟ - آره -
منظورت چیه خونه ی تو؟ - خونه ی من -
...منظورت این نیست که - آره -
گلفری
خیلی خب...امم
وایسا. صبر کن...چی؟
چی؟ چی رو از دست دادم؟
خب، ما چند میلیارد سال در آینده هستیم
و جهان تقریبا تموم شده. پس آره، تقریبا خیلی
دوشیزه ی جوان، خانم آزولد
متاسفانه ما فقط چند دقیقه می تونیم با شما باشیم
اون کیه؟
بر طبق حرفای دکتر، شما می تونید چیزی درباره ی
موجودی به اسم دورگه به ما بگید
...اوه
اوه، این عجیبه. گوشای من چشون شده؟ - هیچی -
اوه، این عجیبه. همه ی صداها اشتباه به نظر می رسن - این یه اثر جانبیه -
من می تونم صدای تو رو بشنوم می تونم صدای تو رو کامل بشنوم
نمی دونم.انگار...امم
انگار یه چیزی کمه
دکتر، ما باید بهش بگیم ما همیشه به اونا می گیم
چی به من بگین؟ اون درباره ی چی حرف می زنه، دکتر؟
دکتر، چی شده؟
کلارا، صدایی هست که تو هر روز زندگیت رو باهاش زندگی می کردی
ولی هرگز یاد نگرفتی نشنویش
کدوم صدا؟
چی شده؟ فقط بهم بگید
دکتر، چه صدایی؟
.ضربان قلبت
فرآیند های فیزیکی تو درون حلقه ی زمانی افتادن
بین یک تپش قلبت و تپش بعدی منجمد شدن
حتی نفس کشیدنت هم فقط یه عادته
تو بهش نیازی نداری
اگر من منجمد شدم، چطور می تونم
چطور می تونم اینجا راه برم؟
چون تایم لرد ها خیلی باهوشن مهم نیست
چرا، برای من مهمه
دکتر، ما مجبوریم توضیح بدیم
دکتر، چه خبره؟
با اینکه در حال حاضر تو به هوش و بیدار هستی
در واقع تو میلیارد ها سال پیش مردی
...دکتر؟
ما تو رو استخراج کردیم
در نقطه ی پایانی جریان زمانت تا ازت تقاضای کمک کنیم
وقتی که کارت اینجا تموم شد بر می گردی به لحظات آخرت
مرگ تو یک واقعه ی تاریخی ثابته
و نمی تونه تغییر کنه
متاسفم - دکتر، میشه با من صحبت کنی؟ -
سعی می کنم فَکت رو نشکونم
فکم؟ - .با تو صحبت نمی کردم -
دکتر، نمی تونی این کارو بکنی می دونی که نمی تونی
نه، ژنرال، این رو نمی دونم
همگی، دقیقا همون جایی که هستید بمونید
هیچکس جم نخوره سلفی بگیرید کشتمتون
این افراد غیر مسلح هستن
تو هم همینطور
دکتر، من اجازه نمیدم اینجا رو ترک کنی
اون اسلحه ی کمری گارد امنیتی شخصی پرزیدنته
توش تنظیمات بیهوش کننده نداره
من اجازه نمیدم کلارا بمیره
اون به مدت نصف عمر جهانه که مرده
اگر تلاش کنی این رو تغییر بدی ممکنه خود زمان رو در هم بشکنی
دکتر، لرد پرزیدنت شما واقعا می خواین این خطر رو بکنید؟
...دکتر
...لطفا
من این رو نمی خوام
بذارش زمین، خواهش می کنم
ریجنریشن؟
دهم
موفق باشی
شما هم همینطور، قربان
من یه بلوک عصبی می خوام
سازگار با انسان ها. زود باش. بجنب
زود باش، عجله کن
این طرف، کلارا، باید خیلی دوستش داشته باشی
برای چی همچین چیزی رو میگی؟
یه مرد رو کشتی
بنظر نمیاد این مدلی باشی
!تو این مرد رو کشتی !بهش شلیک کردی! اون مرده
.یا تو بودی یا اون - .برام مهم نیست -
آره؟
خب، فرقش اینه که وقتی تو بمیری، مرده می مونی
!اونم همینطور
ما توی گلفری ایم. مرگ برای .تایم لرد مثل سرماخوردگی برای آدما می مونه
،تیم پزشکی به بخش 52 .اتاق استخراج 7
.ریجنریشن در حال پیشروی
حالتون خوبه، قربان؟
اُه..عه..ببخشید...خانم
به حالت عادی برگشتم، نه؟
تنها دفعه ای که مرد بودم، بدن قبلیم بود
خدای بزرگ، چطوری با اون همه خودپسندی کنار میاین؟
خانم، دکتر کجاست؟
صومعه
،دیگه کجا فرار میکنه
.بجز بزرگترین خطر توی گلفری
.جهنم تایم لرد ها
فکر می کردم گفتی که گلفری .توی یه بعد دیگه یخ زده
.خب حتما یخشو باز کردنو برگشتن - چطور؟ -
نپرسیدم. ممکنه باعث بشه .فکر کنن باهوشن
راضی شدی؟ - .نه -
بهم بگو بلوک عصبی چیه
مهم نیست
از این طرف
منظورت چی بود که، سازگار با انسان ها؟
پس چی بود، اون چیزی که گرفتی؟
فقط یه راه بود که میشد باهاش کلارا رو نجات داد
باید بعضی از خاطراتشو پاک می کردم
از چی؟
از من
صومعه ی ارواح .عادت داشتیم صداشون کنیم لغزنده ها
از ماتریکس نگهبانی میدن
اینجا جامون امنه - چرا؟
فقط وقتی حمله می کنن .که قصد خارج شدن داشته باشی
برنامه داریم چقدر بمونیم؟
یا، البته، اگر سعی کنی که بمونی
متوجهی که اون گفت و گو چقد خوب پیش رفت، درسته؟
کم کم دارم می فهمم..آره...یکم
باید همه ی خروجیای صومعه رو مسدود کنیم
همه ی مردای حاضر. اونجا .باید محاصره بشه
هیچ کس نتونسته از صومعه برگرده
نه کاملا هیچ کس
این طرف، تقریبا مطمئنم
،بنا به داستانا .یه راه مخفی به بیرون هست
اگر پیداش کنی، لغزنده ها میذارن که بری
!!اِنـ...هِـ...دا...م
.مشکلی نیست
.مشکلی نیست، نگاش کن
...منهدم کنید
!من رو
گیر افتاده؟
.نگران نباش، خنثی شده
.اونا درخت مو نیستن
به اصطلاح شما، اونا کابلای فیبر .نوری هستن، زنده ن و رشد می کنن
ما داخل بزرگترین پایگاه داده ی تاریخیم
.بعضی وقتا، عده ای اونقد احمق هستن که اینجا نفوذ کنن - و؟ -
.این یه پایگاه داده س. بایگانی میشن
...مُنـ...هَـ...دِ...م...کنید
!من رو...
احتمالا یه باقی مونده از جنگ صومعه
کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم. بیا
!من رو منهدم کنید
...اِنـ
..هِـ...
...دا..
...م..
!من..
!ازشون دور بمون
.ماتریکس میتونه ازشون به عنوان دفاع استفاده کنه
.معنیش اینه که خروجی مخفی نزدیکه
داخل یه دخمه چی برای دفاع هست؟ - .این فقط یه دخمه نیست -
.بیشتر شبیه یه صفحه مدار سنگیه
این پایگاه داده ی ماتریکسه
پایگاه داده؟ منظورت از پایگاه داده چیه؟
...آهان
آهان؟
...آهان
آهان؟
...آهان
به نظر میاد دریچه ی سرویس مقدماتی باشه
فقط باید رمزو پیدا کنم - اوه -
،وقتی تایم لردا میمیرن
ذهنشون داخل یه چیزی به اسم .ماتریکس آپلود میشه
این ساختار، مثل یه کامپیوتر زنده س
،میتونه آینده رو پیش بینی کنه پیشگویی هارو از بین الگوریتما بیرون میکشه
در صورت وقوع فاجعه ی قریب الوقوع .زنگای صومعه رو به صدا درمیارن
لغزنده ها--اونا فقط ،سگای نگهبانن
فایروال
، طرح هایی از داخل خودِ ماتریکس
.مُرده ها، برج و بارو رو اداره میکنن
قراره من چیزی از اینایی که گفتی رو بفهمم؟
تایم لردا یه کامپیوتر بزرگ ،درست شده از ارواح دارن
داخل دخمه، که توسط ارواح بیشتر ازش محافظت میشه
درد که نداشت، داشت؟
یه کم
چرا یه کامپیوتر باید خودشو از کسایی که اونو ساختن محافظت کنه؟
.در نهایت همه ی کامپیوترا این کارو میکنن .صبر کن تا اینترنت شروع بشه
!اُه، عجب جنگی بود
.بنظر نمیاد که حرکت کنن
.و اونا نزدیک محور بالابر شماره ی هفت هستن
.زیر نظرشون داشته باشید
.خیلی وقت پیش، یه دانشجو در آکادمی بود
.اومده بود اینجا، برای چهار روز ناپدید شده بود
توی یه بخش کاملا متفاوت شهر .سرو کله ش پیدا شد
،گفت لغزنده ها باهاش حرف زده بودن
.بهش راه خروج مخفی رو نشون داده بودن
.و ما فقط به کد نیاز داریم
چی، و بچه هه بهت این راز مخفی رو گفت؟
.اه، نه، اون به هیچ کس هیچی نگفت
کاملا دیوونه شد. بالا خونه رو داد اجاره .اینطور که اونا میگن
...باشه، عجب دلگرمی ای - ،آخرین چیزی که من شنیدم -
ماه و زن پرزیدنت رو دزدید
...اون، اِم
مهربون بود، زن پرزیدنت؟
آه، خب، دروغی بود که شبوگان ها .درستش کرده بودن
دختر پرزیدنت بود. من ماه ...رو ندزدیدم، گمش کردم
.من هر جایی تو رو میشناسم
.اون روزا من یه آدم کاملا متفاوت بودم
،غیر عادی
،یه کم دیوونه
.بی ادب نسبت به مردم
.دوباره به من نگاه کن - ببخشید، چی؟ -
.تو چشمام. نگاه کن. فقط نگاه کن
چی؟
چیه؟
از آخرین باری که منو دیدی چقد برای تو گذشته؟
.اُه، من مطمئن نیستم - چقدر؟ -
.من یه جایی گیر افتاده بودم
...اونا - اونا چی؟ -
کی؟ داریم راجع به کی حرف میزنیم؟
اونا یه چیزی از من .میخواستن. اطلاعات
.اصلا اهمیتی نداره
چی به سر کتت اومد؟
...کت مخملیه.دوستش داشتم. اون
.اون خیلی دکتری بود - .عوضش کردم -
چرا؟
.خب، من که نمی تونم تمام وقت دکتر باشم
فکر کنم تقریبا پیداش .کردم. فکر کنم همینه
.بهم بگو اونا باهات چی کار کردن
بهم بگو، چی به سر دکتر اومد؟
.ما اینجاییم
.تقریبا ساکته
.بنظر میاد که داره با دختره حرف میزنه
.انگار که داره براش داستان تعریف میکنه
.احتمالا بخوای یه نگاه بهش بندازی
.باز کن، داریم میریم داخل
به محوطه می چسبیم، نه بیشتر از .سه قدم دور تر از بالابر
.وارد صومعه نشید
شش متر الماس خالص
.سخت تر از الماس
ولی با زمان کافی، از تو هر چیزی میتونی بگذری
چقدر زمان؟
...خانم آزولد - .عقب بمونید -
من متاسفم، ولی باید یه راه پیدا کنیم - ...شمارو از اینجا ببریم !گفتم، عقب بمونید -
دورگه، چیه؟
چه چیز مهمی بود که این همه مدت جنگیدی؟
.مهم نیست که دو رگه چیه
فقط این مهم بود که متقاعدشون .کنم من می دونم
در غیر این صورت، چیزی برام نمی موند که باهاشون معامله کنم
برای چی باهاشون معامله کنی؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
.تو
.باید یه راه پیدا می کردم که تو رو نجات بدم
.می دونستم که باید تایم لردا باشن
اونا جونتو تو خیابون تله ازت گرفتن کلارا
و من میخواستم مجبورشون کنم .که تو رو برگردونن
.فقط باید برای یه مدت اونجا وقت میگذروندم
چه مدت؟
.خوب بود
.یه سوال
.و جواب میدین
چه مدت دکتر توی اون صفحه ی اعتراف گیر افتاده بود؟
...فکر می کنیم
چهار و نیم میلیارد سال
.می تونست هر موقعی که میخواست از اونجا بره
.فقط باید می گفت که چی میدونه
.صفحه آزادش می کرد
...چهار و نیم میلیارد سال
.اگر اون اینطور میگه
اصلا برای چی همچین کاری کردی؟
!من مرده بودم
.مرده بودم و رفته بودم
چرا؟ اصلا چرا باید همچین کاری با خودت بکنی؟
.من یه وظیفه ی محافظت داشتم
.گوش کن، تقریبا از پسش براومدم
اگه حق با من باشه، باید یه سرویس مجرا این زیر باشه
می تونیم به تعمیرگاهای قدیمی برسیم
تاردیسا اونجا هستن
...باشه، گوش کن
.یه چیزی هست که باید بگم - .وقت نداریم -
نه، وقت من
وقت من تموم شده
،دکتر، بین یه تپش قلب و آخریش .تمام وقتیه که من دارم
،کسایی مثل من و تو
.باید به همدیگه چیزایی رو بگیم
...و من میخوام اونارو الان بگم
.شماها هیولایید
شماها اینجا، توی پایان زمان قایم شدین
اصلا می دونین چرا؟
.چون شما مورد تنفرید
...شما
.مورد تنفر همه اید..
.ولی بیشتر از همه توسط من
چی بهش گفتی؟
،اُه، چیزی نیست که بخوام به شما بگم
.یا هر کس دیگه ای
.به جز، شاید فقط همین یه تیکه
...گفتم
.نگران نباش، دکتر"
"!اونا همشون به من نگاه می کنن"
باید به ما بگی که الان دکتر میخواد چی کار کنه؟
شماها هم دوزاریتون کجه ها، نه؟
.دکتر برگشته به گلفری
چهار و نیم میلیارد سال .زمان برد تا برسه اینجا
فکر میکنین حالا چی کار کنه؟
.بعله، یه تاردیس میدزده و فرار میکنه
!خدافظ
چه سریع بودی
.ماشین زمان. یه کم برگشتم به گذشته
!دکتر! دکتر، با من رو به رو شو
دکتر، صدامو میشنوی؟
.از اون تاردیس بیا بیرون و با من رو به رو شو، پسر - پسر؟ -
.تو خیلی زیاده روی کردی
تو هر قانونی رو که براساسش .زندگی کردی شکستی
بعد از این همه مدت، بعد از ،تمام کارایی که انجام دادم
فکر نمیکنی دنیا اینو به من بدهکاره؟ - چیو بدهکاره؟ -
.تنها کاری که داری میکنی، امید دادن بهشه
از کی تا حالا امید چیز بدیه؟
امید روی چوبه ی دار چیز وحشتناکیه
کجا می تونه فرار کنه؟
.جایی که همیشه فرار میکنه
دور
فقط دور
نظرت راجع به چرخای جدید چیه؟ - .ابتدایی -
.کلاسیک! به رنگ بندی نگاه کن - !همه ش سفیده. - هوشمندانه س -
.تپش قلبتو دوباره چک کن
فکر می کنم بلاخره پیداش میکنی - آره؟ -
وقتی از منطقه ی زمانی گلفری زدیم بیرون باید شروع شده باشه
!تو زنده ای
.حالا باید فقط از دست تایم لردا خلاص بشیم
.فقط یه جا هست که می تونیم این کارو بکنیم
،نظرت چیه که ناهار بخوریم و پشت سرش صبحونه؟
چون ما مسافر زمانیم و .اینطوری روزگار میگذرونیم
بعد کوکتل با موسی. بعدش .میخوام یه زیردریایی پرنده اختراع کنم
چرا؟ چون هیچ کس تا حالا اختراعش .نکرده و خیلی رو اعصابه
و شاید از این تاردیس استفاده کنیم که .تاردیس مناسب خودمو پیدا کنیم
من لباس تمیز نیاز دارم
...دکتر
.دکتر من هنوز هیچ نبضی ندارم
.فقط هنوز پیداش نکردی. دوباره امتحان کن - .می دونم چطوری نبضم رو بگیرم -
.ببین، می دونم چطوری این کارو کنم
میبینی، نبضی نیست، درسته؟
هنوز اونجاس؟
بهم دروغ نگو
فکر می کنم فقط باید یه کم ،دورتر پرواز کنیم
.یه کم بیشتر دل به کار بده
،اونا گفتن، مردمت
که اگر منو نجات بدی، زمان دچار شکستگی میشه. یعنی چی؟
مبالغه کردن
همیشه مبالغه می کنن
تاریخ چیزیش نمیشه
.زمان التیام پیدا می کنه. همیشه اینطوریه
همیشه؟ - .آره -
.خودش درست میشه، همه چیز درست میشه
!ضربان خواهی داشت. یا دیگه به من اعتماد نداری؟
.نه، نه وقتی که داد میزنی
کجا داریم میریم؟ - تو فضا، هیچ جا -
.تو زمان، به جلو
.داریم میریم به آخرین ساعات دنیا
به خیلی بعد تر از وقتی که تایم لردا قایم شده بودن داریم میریم
.عینا"، به پایان
نمی تونن اونجا دنبالمون کنن
.فقط برای یه دقیقه اونجا می مونیم
...فقط می خوام که
.میخوام که یه اصلاحیه انجام بدم
کی چی بشه؟
...چیزی نیست. واقعا...فقط یه
یه بلوک عصبی
.سازگار با انسان ها. این چیزیه که گفتی
.مجبور نیستیم که زیاد اینجا بمونیم
.دوباره تپش قلبتو چک کن
خط زمانیت باید تا الان شروع شده باشه
یه نبض، آره؟
نبض داری، آره؟
نبض؟
بذار من چکش کنم - خودم دارم درست چکش می کنم -
باید کار می کرد
مجبور بود کار کنه
اگر آخرین ضربان قلبم، همه چیزیه که دارم چی؟
اگه زمان در حال التیام پیدا کردن نیست چی؟
اگر دنیا نیاز داره که من بمیرم چی؟
دنیا به آخر رسیده دیگه چیزی واسه گفتن نداره
روی آخرین اخگر ایستادیم
آخرین تیکه های هر چیزی که تا حالا بوده
در این لحظه، من به هیچکس جوابگو نیستم
چطور کسی میتونه اونجا باشه؟
چهار تا ضربه
همیشه چهار تا ضربه اس
نه
این یکیو تنها انجام میدم
اون بیرون چی هست؟
من
...یه بار بهت گفتم
...خیلی وقت پیش
که وقتی از دستت عصبانی باشم دنیا می تونه جای خیلی کوچیکی باشه
به اندازه ی کافی برات کوچیکه؟
سلام، من
از دیدن من به نظر سورپرایز نمیای
...به من گفته شده بود که
در آخر همه چیز، باید انتظار همراهی یه نامیرا رو داشته باشیم
حتّی بقیه ی نامیراها هم مُردن
فقط منم
منِ تک و تنها
بالاخره، عنوانو کسب کردی
در حالی که در آخر خود زمان اینجا توی حباب واقعیت نشستی
به هر حال چطوری تحملش می کنی؟
فوق العاده
داشتم مرگ ستاره ها رو تماشا می کرد
زیبا بود
نه
ناراحت کننده بود
نه...هر جفتشون بود
امّا این چیزی نیست که تو درک کنی... نه؟
تو پایان هارو دوست نداری
دکتر، کلارا مُرد
کلارا میلیاردها سال قبل مُرد
تو کشتیش - نه -
تو باعث شدی اون اتفاق بیفته - نه... نشدم -
تو هم نشدی
اون باعثش شد
اون برای چیزی که بود و کسی که دوست داشت ، مُرد
.همونجایی که ایستاده بود، افتاد. ناراحت کننده بود
.و زیبا بود
و تموم شده
ما حق اینو نداریم که کسی که بود رو تغییر بدیم - ...آشیلدر -
من - من، برو به جهنم -
طبق محاسبات من، تو حدود پنج دقیقه داری
دکتر، میدونی چرا فرار می کنیم؟ - چون حال میده -
چون که میدونیم تابستون نمیتونه تا ابد ادامه داشته باشه
البته که میتونه... البته که میتونه
فقط باید یه ماشین زمان بدزدی
دورگه
پنج دقیقه مونده به جهنم. فکر کنم وقتشه که حقیقتو بگی
صفحه روشن
بیشتر از یه بچّه نبودی
به زور وارد اینجا شدی
و ارواح در مورد دورگه بهت گفتن
چرا اون داستان تو رو اینقدر ترسوند؟
نمیدونم. یادم نمیاد
بعضی وقتا میاد
این همیشه راهی واسه چیزایی که ترجیح میدیم فراموش کنیم
گرچه الان یادت میاد، نه؟
دکتر بهم بگو. دورگه کیه؟
کیه که همه ی زمان و فضا رو تهدید میکنه؟
اوه این راحته. این خیلی خیلی راحته
...دورگه
تویی
من انسانم. با یکمی هم مایر داخل خودم
دورگه بناست که نصف تایم لرد و نصف دالک باشه
نه...نیست
پیشگویی اصلی دو نژاد جنگجو رو مشخص می کنه
...البته دالک ها و تایم لرد ها گمانه زنی هایی کردن
و می کردن
...انسان ها و مایرها
هر دو نژاد جنگجو... کاملاً بهش می خوره
تئوری جالبیه
بهتر از اینو داری؟
...با منطق خودت
چرا دورگه نمیتونه نیمی تایم لرد و نیمی انسان باشه؟
...دکتر، بهم بگو. همیشه در تعجب بودم
تو یه تایم لردی
تو یه اشراف زاده ی اهل گلفری هستی
چرا انقدر زمان روی زمین میگذرونی؟
این بهترین فرضیه ته؟ که من دورگه ام؟
از گلفری فرار کردم چون از خودم می ترسیدم؟
با عقل جور در نمیاد
کاملاً با عقل جور در میاد و خودتم میدونی
درست نمی گم؟
درسته؟
مهمه؟
نه
چون من یه تئوری بهتر دارم
واقعا؟
اگه دورگه نه یه نفر، بلکه دو نفر باشه چی؟
دو؟ - یه ترکیب خطرناک -
یه تایم لرد مشتاق و پر قدرت
و یه خانم جوان که خیلی شبیهشه
همراهایی که همدیگه رو به جاهای غیر قابل تصور هُل میدن
اون دوستمه. اون فقط دوستمه
چطور ملاقاتش کردی؟
!...میسی
میسی
مَستر
عاشق هرج و مرج
کسی که ازت میخواد تو هم عاشقش باشی
عجب جفت و جور کننده ایه
کلارا دوستمه
میدونم
و قصد داری همه ی زمان و فضا رو به خطر بندازی
فقط چون دلت واسش تنگ شده
جای سواله که حرکت بعدی جفتتون چیه - هیچی -
به هیچ عنوان هیچی
میدونم که زیاده روی کردم
متوجهشم
واسه همینه دارم کاری رو که می کنم، میکنم
و اون کار چیه؟ - دارم برش می گردونم به زمین -
یه جای امن، یه جایی که تو راه نیست
میخوام حافظه اش رو تا آخرین جزئیات در مورد من پاک کنم
مثل یه رابطه ی دوستی میمونه که هیچوقت اتفاق نیفتاده
ممکنه این چیزی نباشه که اون می خواد
قبلاً انجامش دادم
معمولاً، از طریق ذهنی انجامش میدادم
امّا این بار یه چیز بهتر دارم
...آرومه
.بی درد
بهش میگی که می خوای چی کار کنی؟
البته
کِی؟
الان
صفحه خاموش
تو خوبی؟ - آره -
آره... آره... فقط... میدونی... نبضم
آره، یه جوری اونو درستش می کنیم. قول میدم
البته تو آشیلدر رو یادته - آره... معلومه -
فکر می کردم از دیدنش بیشتر متعجب بشی
داشتم نگاه می کردم
روی مانیتور
نه
دکتر، هر کاری که میخوای بکنی، نکن
درد نداره. هیچی نمیشه واسه یه لحظه از حال میری
بعدش؟ - وقتی بیدار شی، حالت خوب میشه -
...امّا - دکتر، فقط بهم گوش کن -
فقط بگو. بگو
زود باش. بهم بگو
وقتی بیدار شی، منو از یاد بردی
یادت میره که حتّی همو دیدیم - چرا باید همچین چیزی بخوام؟ -
چون این تنها راهه
چیزای توی سرت... تصویر من
میتونن ازش استفاده کنن که پیدات کنن
من از این استفاده کردم
روی چی؟ - اون -
چی کار کردی؟ - چی فکر می کنی؟ -
میبینی؟ آشیلدر راست میگه. ما خیلی شبیهیم
بهم بگو چی کار کردی؟ - چه کار دیگه ای؟ -
فکر می کنی چی کار میتونستم بکنم؟ قطبا رو برعکس کردم
دکتر، اون دکمه رو فشار بدی توی صورتت می ترکه
سعی داشتی سرم کلاه بذاری؟ - چی کارم میخواستی بکنی؟ -
سعی دارم ازت محافظت کنم - چرا؟ -
هیج کس هرگز در امان نیست
هیچ وقت اینو ازت نخواستم، هرگز
اینا بهترین سال های عمرم بودن
و مال من هستن
فردا به هیچ کس قول داده نشده امّا من روی گذشته ام اصرار می کنم
من مستحقشم
مال منه
...اوه، کلارا آزولد
دارم چی کار می کنم؟
حق با توئه
...همیشه ی همیشه
حق با توئه
حالا چی میشه؟
ها؟
من و تو، حالا چی کار می کنیم؟
فکر نکنم تونسته باشی قطب هارو برعکس کرده باشی
حتّی مطمئن نیستم که بتونی
...این یه کاری می کنه
با یکی از ما
بهتر از سکه انداختنه
...دکتر؟
من و تو... با هم
ببین تا کجاها اومدم
از ترس از دست دادنت
باید جلوی این گرفته بشه
یکیمون مجبوره بره
واقعا نمی دونی کدوممون؟
بذار بفهمیم
بیا انجامش بدیم مثل هر کار دیگه ای که انجام دادیم
با هم
چی میشه اگه این کارو نکنیم؟
این کارو نکنیم... فقط... به یه جایی پرواز کنیم
اوه، عالی میشد ، نه؟
خدایا، آره
موفق باشی، کلارا
موفق باشی، دکتر
خب، حالا چی میشه؟
فکر کنم... ام... یه دقیقه صبر می کنیم... فکر کنم
...و یکی از ما
...یکی از ما قراره
فکر نکنم که هرگز بتونم فراموشت کنم
کلارا، فکر نکنم که هرگز مجبور به این کار بشی
...نه
!با تمام وجود فرار کن
چی؟
با تمام وجود فرار کن، چون همیشه لازمه که فرار کنی
به همه چیز بخند چون همیشه خنده داره
نه، بس کن. داری خداحافظی میکنی
خداحافظی نکن - هیچوقت ظالم و هیچوقت بزدل نباش -
و اگر هم شدی، همیشه جبران کن
!بس کن
بس کن... تمومش کن
هیچوقت گلابی نخور
زیادی نرم ان و همیشه چونه ات رو خیس می کنن
این یکی خیلی مهمه. بنویسش
نمی خواستم اینطوری بشه. معذرت میخوام
مشکلی نیست
من زیاده روی کردم
من قانونای خودمو شکستم
من دورگه شدم
این درسته
قبولش می کنم
من نمی تونم
باید کاری باشه که من بتونم انجام بدم
لبخن بزن برام
زود باش
...کلارا آزولد
برای بار آخر
چطور می تونم لبخند بزنم؟
اشکالی نداره
نگران نباش
اینو یادم میمونه
آقا؟
حالتون خوبه؟
من کجام؟
چطور از اینجا سر در آوردم؟
کلارا ازم خواست که حواسم بهتون باشه
گفت که ممکنه یه کم...ناراحت باشی
کلارا؟ - آره -
درست همینجا بود
نمی دونم کجا رفت
کلارا؟
کلارا کی؟ (کلارا هو؟)
وقتی چیزیو از دست میدی، همیشه میتونی دوباره بوجودش بیاری
به وسیله ی حفره ای که جا گذاشته
می دونم که اسمش کلارا بود
می دونم که با هم سفر می کردیم
میدونم که یه جنگجوی یخی توی زیردریایی بود
و یه مومیایی توی قطار سریع السیر
میدونم که با هم توی صومعه نشستیم
و بهم یه چیز خیلی مهم گفت
اما نمی دونم که اون چی بود
یا اینکه قیافه اش چطور بود
یا چطور حرف میزد
یا می خندید
هیچ چیزی تو ذهنم نیست
هیچی
داری دنبالش میگردی؟
سعیمو می کنم
اون هر کسی می تونه باشه، درسته؟
تو نمی دونی دنبال کی هستی
منظورم اینه که، تا جایی که می دونی، منم می تونم اون باشم
یه چیزی هست که در موردش می دونم، فقط یه چیز
اگه دوباره ببینمش، حتماً میشناسمش
فکر می کنم که ما اینجا بودیم، می دونی؟
فکر می کنم با هم یه بار اینجا بودیم
مطمئنم که یادم میاد
همینجا
دکتر احمق...اِمی و روری
اِمی و روری بودن
تاردیست چطور؟ هنوز پیداش نکردی؟
نه
یکی از لندن جابجاش کرده هنوز دارم می گردم
امّا این رستوران
همیشه اینجا نبود، بود؟
قبلاً اون طرف تپّه بودش
خب، شاید یکی تاردیست رو واست پیدا کنه
...چیزی که کلارا تو صومعه بهت گفت
هیچ چیزی ازش یادم نمیاد
...تو گفتی خاطره ها
داستان میشن
وقتی که فراموششون می کنیم
شاید بعضیاشون آهنگ بشن
اگر اینطوری بود خوب میشد
آره، خوب میشد، نه؟
فکر نکنم "مدار تلوّن" رو راه انداخته باشم (مدار تلوّن بخشی از تاردیس است که باعث تغییر شکل بیرونی اش می شود)
بیرون ممکنه همیشه مثل رستوران امریکایی بمونه - عالیه -
هنوز نبضی نیست؟
زمان التیام پیدا نمی کنه
من هنوز منجمدم
می دونی که این یعنی چی؟
یعنی مرگ من یه اتفاق ثابته
دنیا به اتفاق افتادنش وابسته اس
متاسفم
چرا؟
چرا همه فکر می کنن که من ترسیدم؟
همه در آخر با زاغ مواجه میشیم معامله همینه
اگه من برگردم به گلفری، اونا منو برمیگردونن، درسته؟
به خیابون تله، همون لحظه ای که منو بیرون کشیدن؟ - البته -
...جهت اطلاعت
همونطور که میبینی من اصلاً سنّم زیاد نمیشه
هنوز یه کم وقت واسه تغییر برنامه هست، نه؟
تغییر برنامه؟ - تغییر برنامه -
آره دیگه... میدونی... تغییر برنامه
میتونیم... اممم... بین راه بایستیم
کجا داریم میریم؟ - گلفری -
همونطور که گفتم
گلفری
از راه طولانی
چیزی روی سَرَمه؟
اممم...خب...آره
ریـــــور
مرگ در حال شروعه
دستمو نگه ندار مردم این کارو باهام نمی کنن
نابودشون کنید
هیچ کی حرکت نمی کنه وگرنه ترتیب کله رو می دم
یه بلیچه ی سونیک متوجه هستی که چقدر مضحک به نظر میاد؟
تصمیم داشتی که سرمو بگیری؟ - هرگز به ذهنم هم خطور نکرد -
زنده باد شاه
این یه ماموریت جدّیه چیزی نیست که بهش خندید
داریم توسط به کیف تهدید میشیم
گنج رو بهمون بدید